図書館で英語のクラスです、日常会話程度の英語が困らない人間が
来ておりますが、たまにわからないイディオムなど出て来てなるほど
と云った具合でクラスは進みます、新鮮な気持ちで一杯であります。
生徒の中には自分は英語が特にしゃべれると思って、話をしますが
皆がチンプンカンプンを無視しきってしゃべり続ける様は、羞恥心の
あまりない南の島の人間特有のものでしょうか。

前にこんなことがありました、ワタクシの住んでいるビルの大家が
「今度、日本人の女が来て何を言ってるかわかないから」ちょっと
通訳をしたってくれっと、まあギリシャ系アメリカ人で癖のある
英語ですが、こちらもニューヨークが長いので癖のある英語も
慣れております、日本人の女がワタクシの住んでいるビルに
来るなど珍しいことで、興味も講じて早速その部屋に向かいます。

事情を説明して、じゃあお茶でも一杯となりました。
勉強のためにきております、心理学とカウンセリングの勉強です。
これから日本もカウンセリングの需要が増えると思いますっと
先見ですねえ、それはその通りだと思いますよっと相づちを打ちます。

「ところで日本ではどういった職業でしたか」っとやんわり聞きますと

「高校で英語の先生でした」っと

いやはや、あぶないところでした、英語がわからないから通訳がをして
くれっと大家から依頼があったなど云えば彼女のプライドをギザギザに
切り裂くところでした。

「ですのであまり英語では困りませんです」っとおっしゃっておりました。
もしかしますと、語学力とコミニュケーションは違うものでしょうか。
人に自分の意志を伝えるのは難しいものであります。